ALAIN DELON BOX OFFICE TOKYO

Pour en terminer avec le sujet, rappelons que ces chiffres ne sont que ceux des salles d'exclusivités (tout comme ceux en la possession de Didier concernant l’Amérique du sud). Ce qui est logique pour deux raisons. La plupart des films français, hormis ceux avec des poids lourds internationaux, n'étaient exploités que dans des salles de première exclus, ou dans les circuits de salles dites d'Art et d'essais.<br /> La deuxième raison, est que ces salles étant celles qui rapportaient le plus, c'est uniquement celles qui intéressaient les professionnels. C'est pourquoi pendant longtemps le Film Français ne donnait les résultats que de ces salles. Unifrance ne faisait donc pas exception à la règle.

Salut Didier. C'est vrai que De Funes n'a pas cartonné au Japon, hormis " La grande vadrouille", au vu  des chiffres intéressants que vous nous communiquez-là. Mais je pense qu'un acteur ne peut pas cartonner partout et qu'il y'a toujours des territoires oû il est plus apprécié que dans d'autres.  Bébel , par exemple, était nettement plus populaire en Allemagne avec plusieurs films dans le Top 20 et même top 10 annuel  contre aucun pour Delon.<br /> Dans son excellent ouvrage "Delon/ Belmondo: destins croisés" (2004), l'auteur Philippe Durant , qui est un spécialiste des 2 acteurs et de Bébel surtout ( c'est son biographe officiel) il consacre un chapitre exhaustif à leur BO français mais précise qu'il ne disposait pas de leurs chiffres à l'étranger tant il est difficile de les avoir. Il écrit en introduction (page 5, je cite:) " Ils occupèrent les meilleures places du BO français et international, bousculant sans état d'ame des valeurs sûres qui se demandèrent ce qui leur arrivait. Belmondo et Delon furent des corsaires du BO, taillant la route à toute voilure et coulant avec un sourire de vainqueur quiconque leur barrait le chemin".<br /> Et dans un autre livre "Delon story" (1978) on lit en page 42 " Les fan de Delon et de Belmondo verront-ils réunis à nouveau leurs deux héros favoris? Rien ne le laisse prévoir, leur BO faisant merveille dans le "cavalier seul". Les recettes de leurs films, de par le monde, sont , quant à elles, équilibrées...".<br />  

Laurent, <br /> Où as-tu vu que je te prenais de "haut" ???!!! Essaye de bien lire entre les lignes aussi de ton côté ! Je le redis une fois de plus : je ne prétends pas avoir une grande connaissance du marché japonais, je prétends simplement avoir les chiffres (aussi "incomplets" soient-ils) devant moi ! <br /> Concernant De Funès, évidemment si tu restes sur le seul exemple de "La grande vadrouille" qui est (et reste) son seul gros succès, je peux comprendre que tu puisses penser qu'il était très populaire au Japon. Bon, pour te rassurer, je te confirme que j'ai bien les résultats de "La grande vadrouille" sur Tokyo (les 144 000 entrées que tu donnes sont bien celles de son exclusivité réalisées à Hibiya en 42 jours), mais aussi sur les villes-clés... Mais, de ton côté, as-tu d'autres chiffres de ses films ? Oui ? Non ? Sinon en voilà quelques uns en vrac (uniquement sur Tokyo) : Le gendarme à Saint-Tropez (14 000 entrées), Fantomas contre Scotland Yard (18 000), Le gendarme à New-York (15 000), Le grand restaurant (14 000), Les grandes vacances (29 000), Le petit baigneur (28 000), La folie des grandeurs (15 000), Rabbi Jacob (20 000), etc... Quant à Oscar, Le tatoué, Le gendarme se marie, Hibernatus, L'homme orchestre, Le gendarme en ballade, sur un arbre perché et Jo, ils n'ont tout bonnement pas été importés au Japon !!! Donc, même avec des chiffres "incomplets", je ne sais pas pourquoi, mais "j'ose" affirmer que De Funès n'était pas très populaire au pays du soleil levant ! <br /> Pour le reste de ton commentaire, concernant les films américains et les films nationaux, on va dire que c'est toi qui a raison - puisque ça fait plus de 15 ans que tu fais des recherches et que tu disposes de plusieurs sources - et on va arrêter de tergiverser ! <br />  

Bonjour à tous ! <br /> Ca  y est, les vacances sont belles et bien terminées ! Maintenant, il faut faire face à la rentrée ! <br /> Ravi de voir que ce tableau de la carrière de Delon à Tokyo a pu être apprécié à sa juste valeur. Donc, merci de vos commentaires intrigués (voire enflammés) ! Ca pourrait donner lieu à d'autres tableaux d'acteurs/trices français (mais aussi étrangers), par la suite... <br /> D'ailleurs, j'en profite pour ajouter un autre chiffre à cette longue liste. Dans ma précipitation d'envoyer le tableau à Renaud pour qu'il le publie, j'avais oublié de valider les résultats de "Doucement les basses". Si le film de Jacques Deray a bien fait une recette de 11 399 576 yens (21 714 entrées), lors de son exclusivité à Tokyo, le cumul de ses recettes avec les doubles programmes à Tokyo et certaines villes-clés se monte à 27 933 232 yens ! Renaud, je te laisse ajouter le chiffre au tableau... <br />  <br /> @ Renaud, <br /> Merci de n'avoir (presque) pas déformé mes propos, lors de notre conversation, hormis le fait que je n'ai pas réalisé ce tableau pour "épater" qui que ce soit ! Je déteste toute forme de "compétition" ou de "concours de quéquettes". Plus prosaïquement, il se trouve que je me suis retrouvé avec tous ces documents concernant le Box-office des films français à l'étranger - tu sais d'ailleurs très bien de quelle manière - et que, intrigué par certaines carrières d'acteurs/trices francais en fonction des pays, je me suis "amusé" à réaliser ce tableau, ci-dessus, pour partager ces données avec d'autres passionnés du blog... tout simplement. <br /> Maintenant, ces chiffres je peux aussi les garder pour moi, mais quel intérêt ? Communiquer des données (souvent inédites sur le net) du Box-office, n'est-ce pas ce que nous faisons sur ton blog, depuis déjà de nombreuses années ?  <br />  <br /> @ Adda, <br /> Cher Adda, je me doutais bien que ce tableau ne vous laisserait pas totalement indifférent, vous qui êtes toujours à l'affût des résultats à l'international pour les films de Delon et de Belmondo (et qui d'autres ?). Pour vous répondre, concernant les chiffres de Belmondo au Japon, vous risqueriez d'être très déçu, tant les chiffres sont loin d'égaler ceux de Delon (en dehors de quelques gros films, comme ceux de Verneuil, par exemple). Mais, pourquoi pas, en effet, réaliser un tableau "comparatif". <br /> Après, on pourrait faire aussi la même chose pour les deux acteurs (et d'autres, donc), pour les pays d'Amérique Latine, la Belgique (Bruxelles), la Grèce (Athènes), l'Espagne (Madrid), la Suisse (Genève, Lausanne), etc... Mais, ça représente un boulot énorme pour aller puiser chaque résultat de chaque film dans chaque pays !!! Mais, si l'envie ne manque pas, ce n'est ni ma priorité et je n'ai pas forcément le temps de me pencher sur ce genre de tableau... pour le moment en tout cas !  <br />  <br /> @ Laurent, <br /> Cher Laurent, je vais essayer d'être beaucoup plus court que ton (très long) commentaire, par manque de temps, quitte à y revenir plus tard...<br /> Tout d'abord merci de cette petite leçon sur l'histoire du Box-office japonais !   Mais, comme l'a écrit Renaud plus haut, d'une part, je n'ai jamais prétendu être un spécialiste du B.O. nippon, ni aucunement écrit que Belmondo n'était pas aussi/ou plus populaire que Delon dans plusieurs autres pays ! Mais, en ayant survolé en diagonal les nombreux bulletins d'informations d'Unifrance que j'ai récupéré, il ne me paraît pas impossible que Alain soit un cran au-dessus de Bébel à l'international ! Et, d'autre part, ce que j'explique sur le "règne" de popularité de Delon sur ses compatriotes et le fait qu'il était LA locomotive du cinéma français est totalement VRAI !!!... Sur la période donnée où ses films sortaient au Japon ! Pour ta gouverne, je n'invente rien, puisque c'était ce qui ressortait la plupart du temps dans les bilans annuels d'Unifrance ! C'est sûr qu'on trouvera plus difficilement des films de Delon dans les années 1950's ou 1940's dans le B.O. japonais... et pour cause !<br /> Maintenant, je suppose - et j'espère - que le cinéma français a bien fonctionné au Japon dans les années 1950's ! D'ailleurs, dans ta liste des films français, on pourrait très bien ajouter des films comme, "Les grandes manoeuvres", "Le monde du silence" - voire "Les enfants du paradis" - qui ont été d'énormes succès ! Je ne doute pas qu'un Gabin puisse avoir été connu là-bas, mais entre être connu et être populaire, il y a une légère différence ! Maintenant, une fois de plus, je suis très mal informé pour savoir si des Gabin ou Fernandel (et autres) pouvaient être des stars aussi populaires qu'un Delon - quelques années plus tard - par exemple... <br /> Concernant les films nationaux, c'est exactement ce que j'ai écris dans le préambule ! Chaque année, il y a quelques films qui se plaçaient dans le haut du classement... <br /> Voila... pour le moment, car il faut que je me sauve... <br />  <br />  

Bonjour Renaud et merci pour toutes ces précisions. On ne peut être plus clair! 

Salut les amis. J'espère que vous avez passé de bonnes vacances.<br /> Merci Didier pour ce superbe tableau du BO japonais de Delon qui fut une vraie star là-bas. Il est curieux quand même de voir que "Borsalino" fit moins d'entrées que le consternant "La motocyclette". C'est à ne rien comprendre !. Et pourquoi les chiffres s'arrêtent en 1980 ?<br /> Est-il possible enfin ( histoire de comparer) d'avoir un tableau similaire pour Bébel qui n'avait certes pas la même côte au pays du soleil levant mais qui cartonnait tout autant dans d'autres contrées?<br /> En tout cas bravo pour votre travail.<br />  

De plus les productions locales avaient beaucoup de succès. Et nombreux ont été supérieurs aux films de Delon. Par exemple, en se basant sur les recettes nationales : <br /> -Plein soleil n'est même pas dans le top 20 annuel. 10 films japonais  rapportent chacun plus du double du film.<br /> -Mélodie en sous-sol est 16ème et 10 films japonais rapportent plus.<br /> -Paris brûle-t-il est 17ème et 8 films japonais font mieux.<br /> -La race des seigneurs est 12ème et Zorro 13ème. 4 films japonais font mieux.<br /> A partir de là plus aucun film de delon ne sera dans le top 20, et à chaque fois, au moins dix films nippons feront mieux, voire nettement mieux.<br /> Moralité, comme je l'ai déjà écrit sur le blog, Delon était une star au Japon, oui, mais quand même plus à l’échelle française, qu'à l’échelle américaine, et surtout rien à voir avec les stars locales.

Bravo et merci Didier pour ce super tableau.<br /> Il est intéressant à plus d’un titre. Tout d’abord, nous avons là des données sur des films effectivement totalement inédits sur le net puisque provenant d’Unifrance. Et parce qu’il s’agit des entrées réelles, et non de simples conversions de recettes.<br /> Bien sûr ce ne sont que les chiffres de principales villes, mais c’est Unifrance. Aujourd’hui encore ils ne communiquent pour le Japon que les chiffres de Tokyo/Osaka etc.<br />  <br /> Je me permets toutefois de rebondir sur quelques-uns des propos de ton commentaire d’introduction, car je crois que tu t’enflâmes, et à l’évidence tu méconnais un peu le Box-Office japonais.<br /> En effet, nombreux ont été les films américains à faire mieux que ceux de Delon, et pas seulement les grosses machines du BO. Comme je l’ai déjà dit, John Wayne était une star bien plus populaire que ne le fut Delon, par exemple. Et bien d’autres films français que les Emmanuelle ont fait mieux. Parfois des films totalement inattendus d’ailleurs.<br /> Ensuite, si Delon est sans doute l’acteur français qui fut le plus populaire au pays du soleil levant, dire que c’était la locomotive du cinéma français dans cette contrée est tout simplement faux. En effet le cinéma français était déjà populaire et je peux t’assurer que Gabin était connu bien avant Delon.<br /> Durant les années 50, période faste au Japon où les entrées annuelles tapèrent le milliard 5 années d’affilées, le cinéma français y a aligné quelques jolis succès. Parmi eux, on peut citer « Manon », « Les diaboliques », « Le salaire de la peur », les premiers Don Camillo, et parfois même des films qui n’ont pas été de gros succès chez nous, comme « Les fruits de l’été », du moins dans les grandes villes.<br /> Rien qu’en 1955, l’année record de fréquentation, une douzaine de films français ont été des succès à ma connaissance. Mais après les entrées chutèrent rapidement, et la sélection naturelle du BO se fit sentir. En particulier à partir de 1971, où une nouvelle génération de films qui ont fait le bonheur de nombreux cinéphiles français, mais qui m’ont profondément ennuyé, ont lassé le public nippon. Au point qu’au milieux de la décennie, les japonais avaient complètement lâchés notre cinéma, comme toute l’Asie du reste.<br /> Et, en effet, hormis quelques exceptions, dont quelques films de Delon, nos films n’eurent plus tellement de succès. Même ceux de Delon, au regard de ton tableau. D’ailleurs l’un des derniers (si ce n’est le dernier) gros succès français a été « Les sous-doués » en 1982. Toutefois, d’autres films français que ceux avec Delon ont été de francs succès nationaux dans les années 60. Comme « Week-end à Zuydcoote » d’un certain Belmondo.<br /> Et oui, car contrairement à ce que tu sous-entends, Bébèl à été lui aussi une vraie star internationale. Tu peux te rendre sur la fiche de ce blog consacré à l’acteur, à laquelle j’avais activement participé pour les chiffres étrangers. Notamment dans la partie commentaire (dont le tout premier). Tu te rendras compte qu’il n’a pas fait semblant de cartonné en-dehors de la France non plus.<br /> Pour Louis de Funès au Japon, je ne sais pas. Ce que je sais, c’est qu’au vu des données en ma possession, il fut peut-être l’acteur qui a eu le plus de succès dans le monde (hors France j’entends) avec Delon. Et je serais surpris qu’il n’ait eu aucun succès là-bas. En effet il ne faut pas que tu ne te base que sur les données d’Unifrance.<br /> A ce titre il faut bien comprendre comment fonctionne Unifrance. Ils contactent les producteurs/distributeurs pour connaitre les chiffres, et ceux-ci les donnent. Ou pas. Tu connais bien le principe. Or, même aujourd’hui, alors que c’est plutôt la mode de communiquer sur le BO, certains ne jouent toujours pas le jeu, d’où de nombreuses cases « Non communiqué » dans les tableaux d’Unifrance. Alors imagine à l’époque, où c’était secret d’état. Ce qui veut dire, qu’aussi intéressantes soient-elles, les données en ta possession ne sont sans doute pas complètes, dans le sens où Unifrance n’avait pas forcément tous les chiffres de tous les films sortis au Japon.<br /> On peut par exemple supposer que Delon producteur était plus enclins à communiquer des ses chiffres (qui avait bien compris la publicité que cela faisait de sa personne), que d’autres producteurs. Surtout quand on sait que certains ne se grattait pas pour gruger les acteurs, comme ce fut le cas malheureusement pour Michelle Mercier, à qui son producteur prétendait que les « Angéliques » ne fonctionnaient pas à l’étranger, alors que c’étaient des cartons mondiaux, histoire de ne pas lui verser trop de ronds.<br /> Ces chiffres sont en effet inédits sur le net, mais pour l’exclusivité mondiale…. Sachons rester simple. Humble. En effet, il existe bien des données sur le BO nippon de cette époque, que ce soit par le biais de recettes hebdomadaires des principales salles d’exclusivité du pays, ou par le biais de top annuel. Ou autres. Et donc sur les films de Delon, il y a quelques données. D’ailleurs je pense envoyer un petit tableau à Renaud, si ça lui dit de les intégrer dans un tableau...<br />  

Bravo Didier pour ton article et merci tu as effectué un superbe travail de recherche.<br /> J'ajoute que le premier gros succès d'Alain Delon au Japon a été "Plein soleil" en 1960, d'ailleurs la photo d'Alain correspond à la sortie du film. L'acteur s'est rendu à Tokyo avec Marie Laforet pour en faire la promo.<br /> Le film s'est ni plus ni moins classé à la 7ème place annuelle du box office Japonais des films étrangers avec une recette de 124 410 000 de yens. Avec un prix moyen de la place de cinéma estimé a 72 yens pour 1950, cela donne une estimation de 1 725 000 entrées.